Mikis Theodorakis

 

Mikis Theodorakis ist tot. 96 Jahre alt ist er geworden. In seiner Heimat Griechenland wurde er – und wird er noch – als Volksheld verehrt. Mikis Theodorakis war, ist und bleibt auch einer meiner Helden. Schon in seiner Jugend, noch ehe er mit seiner wunderbaren Musik zu Weltruhm gelangte, kämpfte er mit der Waffe in der Hand gegen die deutschen Faschisten, die sein Land okkupiert hatten; landete im KZ, wurde gefoltert. Als sich nach dem Krieg die griechische, ebenfalls faschistische Militärjunta 1967 an die Macht putschte, wurde Theodorakis abermals verhaftet, wieder schwer misshandelt und seine Musik verboten. Einige seiner – wie er – weltberühmten Freunde und Kollegen (unter ihnen Harry Belafonte – auch einer meiner Helden – und noch lebt er) setzten sich erfolgreich für seine Freilassung ein. Was für ein Leben.

 Ich hatte die Ehre, ihm mehrmals (unter anderem in den 80er Jahren in Moskau) persönlich zu begegnen. Mehr als 1000 Lieder hat Mikis Theodorakis komponiert. Er hinterlässt ein gewaltiges unvergessliches Werk. Ich habe mir erlaubt, zu einer seiner Melodien den folgenden Text zu schreiben.

 

Um eine bess're Welt…  (Sto Perigiáli to Krifo)

 

Um eine bess're Welt zu schaffen,

zogen wir einst zum Kampf hinaus,

furchtlos, tollkühn und ohne Waffen.

Geschlagen zogen wir nach Haus.

 

Wir mussten uns der Welt ergeben,

die uns, weil unser Plan misslang,

die Träume stahl und unser Leben

– kraft ihrer Macht – zu ändern zwang.

 

Scheint auch der Kampf für uns verloren,

und auch die Welt kein bess'rer Ort,

leben in denen, die uns nachgeboren

und jung sind, unsre Träume fort.

 

(gr. Text: Giorgos Seferis / dt. Text: Hannes Wader / Musik: Mikis Theodorakis)

Colin Wilkie ist tot.

 

Colin Wilkie ist gestorben. 86 Jahre alt ist er geworden. Auf dem Burg Waldeck-Song- Festival 1966 sind wir uns zum ersten Mal begegnet und wurden Freunde. Beim Schreiben meiner Lieder bis dahin an französischen Chansons (vor allem an Georges Brassens) orientiert, begeisterte mich Colin damals mit seinen Songs und damit für die anglo-amerikanische Folk Tradition. Von Colin lernte ich, als häufiger Gast bei ihm und seiner Frau Shirley in ihrem Hause im schwäbischen Stockheim, die von ihm meisterhaft beherrschte Fingerpicking-Technik auf der Gitarre.

Ein ausgeprägt britischer Humor, Warmherzigkeit, Offenheit und Gastfreundlichkeit haben Colins Wesen bestimmt. Typisch für ihn ein Zitat aus einem Interview:

 „Das war ein recht gutes Jahr; wir hatten genug Wein für uns und auch genug Wein für unsere Freunde“.

Farewell Colin. Von deinen schönen Liedern, von denen ich einige ins Deutsche übertragen und in meinem Repertoire habe, war mir das folgende immer das liebste – und ich singe es noch immer gern:

 

Manche Stadt

 

Manche Stadt und manch ein Land,

manche Stunde, manchen endlos langen Tag

ließ ich im Dunkel hinter mir.

Manche Chance, manch leeres Glas,

manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging, vergaß.

 

Wenn es auch nicht Freiheit war,

in fremden Wagen, während mancher langen Fahrt,

wenn der Motor mit mir sang,

hab ich mich, ganz gleich, was vor mir lag,

doch frei gefühlt für manche Stunde, manchen Tag.

 

Wenn’s auch kein Zuhause war,

wo immer ich einen Platz zum Schlafen fand,

hab ich mich doch hier und da,

bei manch einem, unter dessen Dach ich lag,

zuhaus gefühlt für manche Stunde, manchen Tag.

 

One more city, one more town,

one more long, long road, to travel on,

one more lonely day to pass.

One more empty whiskeyglass,

one more girl, to forget me, when I‘m gone.

 

Manche Stadt und manch ein Land,

manche Stunde, manchen endlos langen Tag

ließ ich im Dunkeln hinter mir.

Manche Chance, manch leeres Glas,

manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging, vergaß.

 

Text: Colin Wilkie/Hannes Wader

Musik: Colin Wilkie (One more city, one more town)

© PolygramSongs

Grüße und gute Wünsche

 

In meiner Autobiografie 'Trotz alledem', deren Erscheinen nun auch schon wieder einige Monate zurückliegt, bekenne ich an einer Stelle, dass ich keinerlei Kritik vertrage. Alle mein Schaffen betreffenden Presserezensionen und alle persönlich an mich gerichtete Post lasse ich grundsätzlich erst einmal von einer Person meines Vertrauens überprüfen (vorkosten). Ich bekomme also nur mich freundlich bestätigende Artikel und Briefe zu lesen. Eine Maßnahme, die sich inzwischen – nachdem ich 2017 mein Tourneeleben beendet und 2019 mein Buch veröffentlicht habe – zunehmend als überflüssig erwiesen hat. Alle diese Briefe, diese Mails, die mich seitdem erreichen und um die es mir hier geht, sind ausnahmslos freundlich in ihrem Ton. Alle enthalten sie für mich spürbar von Herzen kommende gute Wünsche; Bedauern über meinen Abschied von der Bühne, meist verbunden mit der Hoffnung, dass es nicht für immer sein möge (Schaun wir mal).

 

Viele schreiben mir – und nicht nur Menschen meines Alters –, dass sie sich wiederfinden in der Schilderung der Ereignisse in meinem Buch, oft Ähnliches erlebt haben. Und dass meine Lieder, die ihr Leben schon lange begleiten, ihnen sogar halfen, so manchen Schicksalsschlag besser zu verkraften. Ich glaube ihnen das aufs Wort. Ist es mir doch unzählige Male selbst so ergangen, dass mich die Lieder anderer, ihre Poesie, ihre Musik, wenn ich mich elend fühlte, wieder aufgerichtet haben.

 

Rosen im Dezember

 

Ja, auch so manches altes Lied

gehört zu meinem Leben

half mir, wenn ich gefallen war

mich wieder zu erheben.

Da fließen Brunnen klar und kalt

wer daraus trinkt, wird nimmer alt

und warum soll es solche Brunnen

nicht auch wirklich geben.

 

Solch einen Brunnen habe ich

bis heute nicht gefunden

ich wollte manchen kühlen Trunk

draus trinken und gesunden.

Andere befreit und heilt

die Zeit, die schnell vorüber eilt

von allem Schmerz, mir aber

schlägt die Zeit die tiefsten Wunden.

 

So bitten schon seit alter Zeit

die Menschen um die Gabe

ewiger Jugend, ohne Leid

und enden doch im Grabe.

Die alten Lieder selbst sind jung

dass ich in der Erinnerung

an ihnen, wenn ich alt bin

Rosen im Dezember habe.

 

Text: Hannes Wader

Musik: Detlef Petersen

© Westwind Musikverlag

 

Worauf ich hinaus will: Ich kann nicht alle die Briefe mit all ihren guten Worten und Wünschen einzeln beantworten. Sie bedeuten mir sehr viel und möchte Euch hier ein herzliches Dankeschön sagen.

 

Euer Hannes Wader

 

Kassel, 14.3.2020

VVN-BdA

 

... Beängstigend – und beängstigend soll der Entzug der Gemeinnützigkeit der VVN-BdA, der Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes – Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten, durch das Berliner Finanzamt wohl auch auf alle linken Kräfte wirken, die sich zurzeit noch aktiv für den Erhalt restdemokratischer Verhältnisse in diesem politisch von neoliberalen Mächten gelenkten Deutschland einsetzen.

Ich möchte mich hier mit der VVN solidarisch erklären, mich nicht dabei entmutigen lassen und wünsche mir für mich wie für andere:
„Dass sich die Furcht in Widerstand verwandeln wird – trotz alledem!“

Hannes Wader

 

25.11.2019

Bei Euch

 

Liebe Freundinnen und Freunde,

 

auch wenn ich aus persönlichen Gründen im Moment nicht öffentlich auftrete, nehme ich doch Anteil und bin bestürzt über viele der aktuellen gesellschaftlichen Entwicklungen.

Mit meinen Gedanken und meinem Herzen bin ich bei Euch, die Ihr widersteht und Euch einsetzt für eine Welt der Mitmenschlichkeit und der Solidarität – in Chemnitz, in Köthen, in Kandel, im Hambacher Forst und überall!

Mir wird gesagt: „Hannes, wir brauchen dich – gerade jetzt!“. Ich danke Euch für Euer Vertrauen. Und ich hoffe und wünsche mir,
Euch mit meinen Liedern Kraft und Stärke geben zu können für Euren Widerstand.

Mit solidarischen Grüßen

Hannes

 

im Oktober 2018

Stellungnahme 2018

 

Immer wieder kommt es vor, dass politisch rechts stehende, antidemokratische Kräfte versuchen, sich meiner Lieder zu bemächtigen, indem sie sie z.B. verlinken, aufnehmen, singen. Leider ist die rechtliche Grundlage, dies zu verhindern, nicht immer gegeben.

Aus aktuellem Anlass – ich weise absichtlich nicht darauf hin, um wen es sich dabei handelt – möchte ich noch einmal deutlich sagen, dass die Nutzung bzw. Schändung meiner Lieder in rechtsgerichteten Kontexten – seien es Nazis oder „besorgte Bürger“ – selbstverständlich immer ohne mein Einverständnis und gegen meinen ausdrücklichen Willen geschieht.

Im Jahr 2004 habe ich zu diesem Thema das Lied „Stellungnahme“ geschrieben. Es ist aktueller denn je.

 

Hannes Wader im Juli 2018

 

 

Stellungnahme

 

Als erklärter Feind alter und neuer Nazis habe ich immer damit rechnen müssen, von ihnen beschimpft und  bedroht zu werden. Aber derzeit geschieht etwas, was mich, als ich davon erfuhr, getroffen hat wie ein Stiefeltritt ins Gesicht: Neo-Nazis singen meine Lieder. Nein, das ist kein Witz. Neben Fassungslosigkeit und Zorn empfinde ich auch Scham darüber, dass sich meine Lieder offenbar, so wie sie sind, in das Gegenteil ihrer Bedeutung verkehren lassen, und im Dienste dessen missbraucht werden können, was ich auf dieser Welt außer Krieg am meisten verabscheue und fürchte: Nationalismus, Verfolgung Andersdenkender, Fremdenhass bis zur Mordgier.

 

Ich frage mich, ob ich es bisher in meinen Aussagen zu den Verbrechen der Rechtsradikalen in diesem Land an Deutlichkeit habe fehlen lassen. Vielleicht ist es so. Eine Tatsache ist es jedoch auch, dass es keine Wahrheit gibt, die, aus dem Zusammenhang gerissen, nicht zur Lüge verzerrt und auf den Kopf gestellt werden könnte. Aber kann ich es diesen Nazis denn nicht einfach – notfalls per Gerichtsbeschluss – untersagen, sich an meinen Liedern zu vergreifen? Nein, kann ich nicht. Es gibt kein Gesetz, dass es nur der Vernunft und der Menschlichkeit erlaubt, sich auf meine Lieder  zu berufen – der Dummheit und Bösartigkeit dieses Recht aber verweigert.

 

Neo-Nazis singen meine Lieder. Ist das nicht auch eine Chance, mal ein klares Wort mit denen zu reden? Sind es nicht oft ganz junge Leute ohne Zukunft; verführt, irregeleitet, von Familie und Staat im Stich gelassen, denen niemand zuhört? Mag sein. Aber mit welchen, noch so profunden Argumenten sollte ich diesen Jugendlichen gegenübertreten, die andere Menschen zusammenschlagen und ermorden, nur weil sie fremd aussehen. Nein, ich spreche nicht mit Nazis und nicht mit den Mördern unter ihnen, von denen ich weiß, dass sie auch mich, ohne zu zögern aus einer Laune heraus, mitsamt meinen Liedern vernichten und dazu noch meine Refrains grölen würden.

 

Sind diese rechtsextremen Gewalttaten denn nicht nur eine Zeiterscheinung, die irgendwann von selbst verschwindet, wenn man nur auf die in Jahrzehnten gefestigte demokratische Gesinnung des deutschen Volkes vertraut? Nein, ich vertraue überhaupt keinem Volk. Es ist diesem Volk, zu dem auch ich mich zähle, in 50 Jahren nicht gelungen, mit den alten Nazis fertig zu werden, es wird ihm mit den neuen auch nicht gelingen. Was also soll ich tun? Wenn die Feigheit und Dummheit der Vielen nicht auszurotten ist, ist es der Mut, die Vernunft und die Menschlichkeit der Wenigen auch nicht. Daran werde ich mich halten und weiterhin meine Lieder singen.

 

Ist Stillschweigen klüger? Sich niemals beschweren?

Lieber Unrecht erleiden, um Streit zu vermeiden,

der für einen selbst vielleicht übel ausgeht?

Nein! Seiner Feinde muss man sich erwehren

Und sich klar entscheiden, auf welcher von beiden

Seiten – für alle Welt sichtbar – man steht.

 

Text u. Musik: Hannes Wader